1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Subtítulo por: ApfeIStrudel 2007
2
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
Nossas diversas linhas de bens e serviços tornam sua vida mais segura.
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
Mais saudável e mais divertido
4
00:00:21,000 --> 00:00:24,500
Projetamos armas inteligentes para defesa interna e...
5
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
Jogos de alta tecnologia para entretenimento doméstico.
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
Somos o nome mais confiável no descarte de resíduos tóxicos...
7
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
e também preparamos seus lanches favoritos.
8
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
A Hybra Tech está aqui para ajudar em caso de desastre.
9
00:00:38,500 --> 00:00:44,500
Estávamos na linha de frente para conter o desastre nuclear de Chernobyl em 1986.
10
00:00:45,000 --> 00:00:52,300
Sempre que houver um surto de reanimação de zumbis,
Hybra Tech lidera o ataque à contenção.
11
00:00:52,300 --> 00:00:56,500
Somos o contratante exclusivo da agência de proteção ambiental...
12
00:00:56,500 --> 00:00:58,700
e a organização mundial da saúde.
13
00:00:58,700 --> 00:01:03,000
Neutralizamos os últimos espécimes de zumbis.
14
00:01:03,500 --> 00:01:09,500
Graças à Hybra Tech, não houve
um único surto de zumbis em mais de 10 anos.
15
00:01:09,500 --> 00:01:15,000
Hybra Tech, soluções químicas para todo o planeta.
16
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
O RETORNO DE MORTOS PARTE 4 - NECROPOLIS
17
00:02:48,000 --> 00:02:53,250
É proibida a entrada na zona de exclusão sem permissão.
18
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Você gosta de cantar?
19
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Nathália Lavina.
20
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Ela é a russa Britney Spears.
21
00:03:16,900 --> 00:03:22,500
Quanto falta?
Não fique tão nervoso, estaremos aí em alguns minutos.
22
00:03:22,500 --> 00:03:27,500
Você tem certeza de que eles estão aqui?
Sim, eles estão aqui, meu amigo.
23
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
Este é o melhor lugar para mantê-los seguros.
24
00:04:27,300 --> 00:04:30,000
É isso.
25
00:04:57,500 --> 00:05:02,000
Não se preocupe, o Contador Geiger é uma precaução.
26
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
O nível de radiação é igual ao raio x dos dentes.
27
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
Besteira que você ouve sobre esse lugar...
Só para conseguir mais dinheiro de vocês, americanos.
28
00:05:19,000 --> 00:05:22,500
O que é que foi isso?
Não se preocupe.
29
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
Suponha que alguém nos encontre aqui?
Está tudo bem meu amigo.
30
00:05:26,000 --> 00:05:30,200
Eu tomei providências para a segurança deste lugar.
31
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
Estamos na base do reator principal.
32
00:05:35,000 --> 00:05:38,500
Você pode fazer um “tour” se quiser.
33
00:05:39,000 --> 00:05:43,500
Você gostaria de ver o lugar onde eles fazem o grande boo-boo?
34
00:05:43,500 --> 00:05:48,500
Não!
Vamos cortar a turnê dos 50 centavos e me dizer onde diabos eles estão.
35
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Atrás de você.
36
00:06:00,500 --> 00:06:05,000
A última das latas de Trioxin-5.
37
00:06:05,500 --> 00:06:10,000
São todos eles?
Não, há mais 3 barris lá em cima.
38
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
Nicholai, vá buscá-los.
39
00:06:14,700 --> 00:06:17,600
PROPRIEDADE DO EXÉRCITO DOS EUA
40
00:06:41,000 --> 00:06:45,800
Quando os militares americanos ordenaram a destruição dos recipientes,
41
00:06:46,500 --> 00:06:51,500
as autoridades daqui “seguiram as instruções”.
42
00:06:51,500 --> 00:06:56,200
Só mais tarde é que estes surgiram no subsolo.
43
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
e foi colocado aqui para ser guardado em segurança.
44
00:07:00,000 --> 00:07:06,500
É irônico que seja o governo americano quem os queira.
45
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Vamos deixar algo absolutamente claro,
46
00:07:10,000 --> 00:07:14,500
o governo americano não tem nada a ver com esta transação.
47
00:07:14,500 --> 00:07:16,700
Claro, Sr. Garrison.
48
00:07:17,000 --> 00:07:22,200
Agora, quantos você quer para seu uso pessoal?
49
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
Todos eles.
50
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Nicolai! O que você está fazendo?
51
00:07:28,000 --> 00:07:31,200
Com licença.
52
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Nicolau...
53
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Cérebros...
54
00:09:18,500 --> 00:09:22,200
... e também preparamos seus salgadinhos favoritos. Tecnologia Hybra...
55
00:09:23,000 --> 00:09:27,500
Olá, Pyro. Mexa-se.
Você vai se atrasar para a escola.
56
00:09:27,500 --> 00:09:31,000
Estou aproveitando um dos meus dias de licença médica.
Pare com isso!
57
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Você está queimando a casa inteira.
58
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Posso começar pelo seu quarto, se quiser.
59
00:09:39,000 --> 00:09:42,300
Você está se divertindo, não está?
60
00:09:42,500 --> 00:09:46,300
Se mamãe e papai ainda estivessem vivos.
Mas eles não são, são?
61
00:09:47,000 --> 00:09:53,500
Por que você não explode toda a vizinhança enquanto faz isso?
62
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
Bom dia, tio Charlie.
63
00:10:00,000 --> 00:10:04,500
Não se esqueça de limpar o gramado depois da escola.
Claro.
64
00:10:08,000 --> 00:10:11,200
Como foi a convenção em Bakersfield?
65
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
Sem intercorrências.
66
00:10:14,500 --> 00:10:19,000
Ouvi dizer que a Hybra Tech está patrocinando um dos
os monster trucks para o grande comício da próxima semana.
67
00:10:19,000 --> 00:10:21,500
Realmente? Eu não sabia disso.
68
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
Eu queria saber se você pode conseguir alguns ingressos para mim e Zeke?
69
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Ou não.
70
00:10:53,800 --> 00:10:56,500
Becky!
Olá Juliano!
71
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Olhe!
72
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
Beck, você está bem? Pegue minha bolsa, vou pegar sua bicicleta.
73
00:11:10,500 --> 00:11:14,000
Quantas bicicletas são este mês?
Não sei, quatro?
74
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
Olá Becky. Como vai?
Ah, estou bem. Como vai você?
75
00:11:43,400 --> 00:11:46,000
Oi, pessoal!
76
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Olá Kátia.
Oi, bebê.
77
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
O que está errado? Nenhum beijo para o ex-namorado?
78
00:11:52,000 --> 00:11:55,500
Você cheira a água da fazenda.
Entendi, calma.
79
00:11:58,000 --> 00:12:02,200
Presumo que ele não esteja lidando bem com o rompimento.
80
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
Não.
81
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Olá pessoal! Você vai conferir minha ginástica hoje?
82
00:12:08,000 --> 00:12:12,500
Ah, sim, aposto que você fica muito bem curvado sobre o bar.
83
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Levante o seu!
84
00:12:14,000 --> 00:12:20,500
Diga a hora. Você tem mais 4 anos para conseguir um pedaço desse homem sólido.
85
00:12:21,000 --> 00:12:27,500
O que ele quis dizer?
Fui aceito na Universidade da Flórida.
86
00:12:31,000 --> 00:12:36,000
Você quer me dizer que entrou sem invadir o sistema do computador...
87
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
e fazer tudo acontecer como você costuma fazer?
88
00:12:38,500 --> 00:12:42,000
Sozinho, como um garotão.
89
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Vejo vocês mais tarde.
90
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Onde você está indo? O que há de errado, cara?
Hora de comemorar!
91
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Assunto delicado.
92
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
"O que todos nós estamos fazendo esta noite?"
93
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Cátia.
94
00:13:15,000 --> 00:13:19,500
Katie, você trabalha na Hybra Tech, não é?
95
00:13:19,500 --> 00:13:24,500
Aposto que você vê todos os tipos de exemplos desses processos científicos.
96
00:13:24,500 --> 00:13:30,200
Na verdade, trabalho na estação de monitoramento de segurança.
97
00:13:30,200 --> 00:13:34,500
A Hybra Tech é um exemplo clássico de empresa...
98
00:13:34,500 --> 00:13:38,500
cujos bens e serviços são constantemente vendidos...
99
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
os processos de descoberta científica.
100
00:13:40,500 --> 00:13:45,500
Eles criam quase tudo, desde queijo processado até napalm.
101
00:13:45,500 --> 00:13:50,000
Uma parte muito infeliz dos processos científicos é o fracasso.
102
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
Em termos simples, não se pode fazer uma omelete sem quebrar alguns ovos
103
00:13:56,500 --> 00:14:00,500
Para onde você está indo?
Volte para o seu lugar, por favor.
104
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
O que está acontecendo aqui?
105
00:14:02,500 --> 00:14:07,500
Os pais de Julian foram 2 dos voluntários que morreram no ano passado na Hybra Tech...
106
00:14:07,500 --> 00:14:10,700
eles estavam em um acidente de carro.
107
00:14:12,900 --> 00:14:15,000
Juliano! espere.
108
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Ela não sabia.
É legal...
109
00:14:20,000 --> 00:14:24,800
Eles têm estado muito em minha mente ultimamente.
Tem sido muito difícil para meu irmão também.
110
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
Sinto muito.
111
00:14:27,500 --> 00:14:31,500
Obrigado... eu ficarei bem.
112
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
Bem, bem, bem... O que temos aqui?
113
00:14:35,500 --> 00:14:38,800
Olá Zeke.
Olá jovens amantes.
114
00:14:41,500 --> 00:14:46,500
Tenho que voltar para a aula.
Vejo você de volta na aula...
115
00:14:47,500 --> 00:14:51,800
Estritamente mãos do irmão.
Zeke, eu não faria isso.
116
00:14:51,800 --> 00:14:57,000
Ela é apenas minha amiga.
Você não faria isso? Isso é o que os melhores amigos fazem, não é?
117
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Sim!
118
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Posso pensar uma dúzia de vezes...
119
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
-
120
00:15:05,500 --> 00:15:08,200
Eu tenho sido o melhor amigo que você já teve.
121
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
Salvei sua bunda, menti por você, roubei por você.
122
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
Zeke, estou lhe dizendo. Nada está acontecendo.
123
00:15:15,500 --> 00:15:19,000
Então estamos na mesma página?
Sim.
124
00:15:20,000 --> 00:15:25,500
Ok, vamos, vamos sair.
Eu roubo 6 pacotes de cerveja, o que você acha?
125
00:15:31,500 --> 00:15:36,000
Esta noite, eu e você vamos ao cinema.
Leo está em um novo filme. Você tem que ver isso.
126
00:15:36,000 --> 00:15:41,200
Não posso, tenho que trabalhar esta noite.
Por que você trabalha naquele lugar horrível?
127
00:15:41,200 --> 00:15:45,000
Preciso do dinheiro, tenho que economizar para a faculdade.
128
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Tudo bem, tanto faz. Peço a Mimi para ir comigo.
129
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Ok, até mais. Tchau!
130
00:16:35,000 --> 00:16:38,500
Todos no convés.
131
00:17:09,500 --> 00:17:15,500
Jake? Tio Charlie? Alguém em casa?
132
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Aqui é a secretária de Charles Garrisons ligando da Hybra Tech...
133
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Sr. Garrison trabalhará até tarde novamente esta noite e nos veremos amanhã.
134
00:17:29,000 --> 00:17:33,500
Fique longe de problemas e Julian ainda precisa moldar o gramado.
135
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Onde diabos vocês estão?
136
00:17:41,000 --> 00:17:44,500
Você me assustou pra caralho.
Você deveria investigar isso.
137
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Eu trouxe algo para você comer.
138
00:19:56,500 --> 00:19:59,500
Muito bem, Zeke!
139
00:19:59,500 --> 00:20:04,000
Agora saia do caminho e deixe-me mostrar como isso realmente é feito.
140
00:20:04,000 --> 00:20:09,000
Quero ver Acho finalmente acertar.
Não, isso é legal.
141
00:20:09,300 --> 00:20:14,500
Não seja um covarde.
Olhe para Pyro, ele fez isso e é uma criança.
142
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
Você sabe o que eles dizem...
143
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
Se você cair de um cavalo, terá que montá-lo novamente.
144
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
O que dizem, se você comer terra depois de cair de 6 metros...
145
00:20:23,000 --> 00:20:25,500
Como ele fez na semana passada?
146
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
Você pode fazer isso.
147
00:20:27,500 --> 00:20:31,500
Nosso objetivo é confiança, certo, mano?
148
00:20:34,000 --> 00:20:38,900
Que menino, mostre a esses Barneys como tomar um pouco de ar.
149
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Merda!
150
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
O que você está fazendo?
151
00:21:37,000 --> 00:21:40,500
Centralize o pneu e a rampa fará o trabalho para você...
152
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
Eu disse para você ser um com a bicicleta.
153
00:21:43,000 --> 00:21:47,500
Eu sei como fazer isso.
Droga, onde você está indo hoje em dia, garoto?
154
00:21:47,500 --> 00:21:50,500
O que você tem em mente?
155
00:21:52,500 --> 00:21:56,000
Lidere, siga ou saia do caminho.
156
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
Você está bem?
157
00:22:44,500 --> 00:22:47,000
Ele está fora.
158
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Bom garoto.
159
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Hora do jantar.
160
00:24:23,000 --> 00:24:31,000
Tenho trabalhado na ferrovia durante toda a minha vida...
161
00:24:31,000 --> 00:24:37,500
Tenho trabalhado na ferrovia para passar pela estrada...
162
00:24:37,500 --> 00:24:42,500
Você consegue ouvir o apito....
163
00:24:42,500 --> 00:24:46,000
Crusty, onde diabos você esteve?
164
00:24:46,000 --> 00:24:52,200
Joe, estou condenado.
Estamos todos condenados.
165
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Bem na hora do jantar, ah?
166
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Quando foi a última vez que você tomou banho?
167
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
Provavelmente foi a última vez... que escovei os dentes.
168
00:25:17,800 --> 00:25:21,300
Eles não me chamam de Crusty à toa.
169
00:25:21,400 --> 00:25:25,000
Seus sinais vitais estão bons, ele está apenas inconsciente.
170
00:25:25,200 --> 00:25:27,500
Provavelmente uma concussão.
171
00:25:27,500 --> 00:25:30,500
Para onde você está levando ele?
Comunidade.
172
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
É a Cátia.
173
00:25:49,800 --> 00:25:52,500
Oi Juliano, você está sozinho?
174
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
Não, mas eu estava prestes a ligar para você.
175
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Zeke está a caminho do hospital.
O que aconteceu? Ele está bem?
176
00:25:59,000 --> 00:26:02,500
Ele caiu da bicicleta. Ele está inconsciente.
177
00:26:02,500 --> 00:26:05,000
Ai meu Deus...
178
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
Heitor.
179
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
Hector, você pode atender isso?
180
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Julian, posso te ligar mais tarde?
Ok, tchau.
181
00:26:33,000 --> 00:26:36,500
Joey! Não é hora de dormir agora.
182
00:26:36,800 --> 00:26:40,000
O jantar está quase pronto.
183
00:26:46,800 --> 00:26:51,000
Joey, acorde. Eu não sei cozinhar.
184
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Estou aqui para ver um paciente. Bordan, Zeke Borden.
185
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Qual é o seu nome?
Juliano Garrison.
186
00:27:13,000 --> 00:27:17,500
Sinto muito, Sr. Garrison, não vejo o nome dele.
187
00:27:17,500 --> 00:27:23,000
Talvez ele já tenha saído?
Não, ele acabou de chegar. Você pode verificar novamente, por favor.
188
00:27:26,000 --> 00:27:29,500
Essa é a Helena da recepção.
189
00:27:29,500 --> 00:27:34,000
Um certo Sr. Borden foi admitido para você hoje?
190
00:27:34,500 --> 00:27:38,500
Ele estava? Ele tem uma visita.
191
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Muito obrigado. Alguém estará certo com você.
192
00:27:46,000 --> 00:27:49,500
Joey! Joey acordou.
193
00:27:54,000 --> 00:27:57,500
Dorminhoco! Isso só deixa mais para mim.
194
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Sr. Garrison?
Dr. Bancos.
195
00:28:29,000 --> 00:28:33,500
Você é parente do Sr. Borden?
Eu sou amigo dele.
196
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Você sabe como podemos entrar em contato com os pais dele?
197
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
Sim, posso vê-lo?
Não, ele não está aqui, Sr. Garrison.
198
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
O que você quer dizer?
199
00:28:45,500 --> 00:28:50,500
O Sr. Borden teve uma reação inexplicável aos analgésicos que lhe foram dados.
200
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
Ele foi declarado morto na chegada.
201
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
Zeke?
202
00:29:49,600 --> 00:29:53,000
Olá?
Olá, Julian, é a Katie.
203
00:29:53,500 --> 00:29:59,200
Katie... acabei de descobrir que Zeke morreu.
204
00:29:59,200 --> 00:30:03,200
O que você está falando?
Acabei de vê-lo, é por isso que estou ligando para você.
205
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
Ele está na Hybra Tech, ele não está morto...
206
00:30:06,500 --> 00:30:12,000
Ele foi retirado de uma ambulância.
Eles o levaram em direção ao centro de pesquisa.
207
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Não tenho ideia de por que ele estaria aqui.
208
00:30:15,000 --> 00:30:18,500
Vou continuar rastreando, te ligo de volta.
209
00:30:20,500 --> 00:30:25,200
Meu tio disse que não há razão para Zeke
deveria estar lá, mas ele está agindo de forma muito estranha.
210
00:30:25,200 --> 00:30:28,500
Eu sei, eu o vi.
É uma conspiração.
211
00:30:28,500 --> 00:30:31,000
Bem, estamos prestes a descobrir.
212
00:30:31,000 --> 00:30:36,500
Consumo, Defesa, Administração...
Procure qualquer coisa médica...
213
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
Recursos humanos, Operações, Pesquisa.
Não há nada aqui.
214
00:30:41,000 --> 00:30:43,500
Experimente pesquisar.
215
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Experimente a pesquisa médica.
216
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Ótimo, sem acesso.
217
00:30:54,000 --> 00:30:57,500
Não há problema, apenas me dê um segundo.
218
00:30:59,000 --> 00:31:04,000
A Hybra Tech é proprietária dos hospitais e ambulâncias.
Eles poderiam roubar pacientes e ninguém jamais saberia.
219
00:31:16,000 --> 00:31:18,300
Bingo!
220
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
O que é NECrópole?
221
00:31:23,500 --> 00:31:27,977
Cirurgia, Sistema Neural, Berçário... Novas disciplinas!
222
00:31:33,500 --> 00:31:37,000
Borden, Zeke.
Traumatismo craniano.
223
00:31:37,000 --> 00:31:39,500
Eu sabia que algo estava acontecendo ali.
224
00:31:39,800 --> 00:31:43,000
O que você acha que eles vão fazer com eles?
225
00:31:43,000 --> 00:31:46,500
Alguém ali está usando humanos como cobaias.
226
00:31:46,900 --> 00:31:50,500
O que fazemos agora?
Entre lá e pegue-os.
227
00:31:50,500 --> 00:31:53,500
Você não está falando sério?
Carlos, temos que fazer isso.
228
00:31:53,500 --> 00:31:58,000
Zeke se transformará em uma cobaia.
Por que não tentar ligar para ele?
229
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
Meu tio sabia que Zeke estava lá.
230
00:32:00,500 --> 00:32:05,000
Ele está mentindo, eu digo para irmos lá e pegá-lo.
231
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
Talvez eu possa ajudar?
232
00:33:56,500 --> 00:33:59,000
Capacete.
233
00:34:39,000 --> 00:34:42,500
Tem alguém aí?
234
00:34:49,300 --> 00:34:51,700
Onde diabos estou?
235
00:35:24,800 --> 00:35:27,800
Você está pronto para isso?
NÃO!
236
00:35:27,800 --> 00:35:31,200
Carlos, não seja um covarde.
Saia dessa.
237
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Vamos buscá-lo.
238
00:35:33,200 --> 00:35:36,800
LIDERE, SIGA ou SAIA DO CAMINHO.
239
00:36:01,800 --> 00:36:04,500
Então... Por que você está trabalhando esta noite?
240
00:36:04,500 --> 00:36:08,000
Estou apenas tentando aumentar minhas horas extras.
241
00:36:08,000 --> 00:36:13,000
Economizando para o Natal.
Ah, o Natal é legal.
242
00:36:32,500 --> 00:36:36,000
'Pausar câmeras'
243
00:36:48,000 --> 00:36:52,200
Você está bem aí?
Sim, pronto.
244
00:37:12,000 --> 00:37:14,200
Cody, o que aconteceu?
245
00:37:16,500 --> 00:37:19,800
O que é que foi isso?
Cody, levante-se!
246
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Carlos, o que você está fazendo?
Estou apenas salvando minha bunda.
247
00:37:30,000 --> 00:37:33,500
Você nem sabe o que é.
O que é isso?
248
00:37:33,500 --> 00:37:36,000
Não chegue mais perto.
249
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
Estou avisando você.
250
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
ELE, Ele, Ele, HAAA!
251
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
Ele não está morto.
252
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
É agora.
253
00:38:31,000 --> 00:38:36,500
Por que você trouxe uma arma?
Sorte sua que eu fiz.
254
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
Heitor!
O que? O que?
255
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Vou fazer uma pausa, volto em 20 minutos.
256
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
Traga-me um leite com chocolate.
257
00:39:18,500 --> 00:39:22,000
Bom Pooper.
258
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Que diabos?
259
00:39:46,000 --> 00:39:49,500
Ei! Quem é você?
Ei, garotão...
260
00:39:49,500 --> 00:39:54,000
Você já se divertiu com uma viagem de alegria em uma ginasta saudável?
261
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Espero que Kate tenha cuidado das câmeras.
262
00:40:26,000 --> 00:40:30,500
Parece que ela já abriu a porta.
Esperemos que tenha sido ela.
263
00:40:39,900 --> 00:40:43,500
Ouça essa merda, cara.
Vamos voltar.
264
00:40:43,500 --> 00:40:48,500
Chegamos até aqui, vamos buscá-los.
265
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Katie, você pode me ouvir?
266
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Eu estou aqui, onde você está?
267
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
Na primeira porta.
268
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
Vá abrir as portas e siga para o corredor direito...
269
00:41:02,500 --> 00:41:07,000
Não sei quanto tempo a Mimi consegue manter o Hector ocupado, então se apresse.
270
00:41:23,000 --> 00:41:29,500
Fique à direita, 18 metros abaixo do lado esquerdo você encontrará a sala de ventilação.
271
00:41:37,000 --> 00:41:41,800
Estamos na porta.
Bom, você está na sala de ventilação.
272
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Destranque a porta.
Já está aberto.
273
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
Você ouviu Julian, as portas já estão destrancadas.
274
00:41:53,500 --> 00:41:57,500
Alguém provavelmente se esqueceu de trancar a última vez que esteve lá.
275
00:41:57,500 --> 00:42:00,500
Esteja alerta apenas para estar seguro.
276
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Katie, qual é a doca das bruxas?
277
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
Estamos procurando por 'Vermelho'.
278
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
Temos o 'Vermelho'.
279
00:42:56,000 --> 00:43:01,000
Parece que alguém nos venceu aqui...
Cheira a cachorro-quente queimado aqui.
280
00:43:02,000 --> 00:43:07,500
A grade da doca 'Azul' já foi removida.
Estamos colocando de volta.
281
00:43:08,000 --> 00:43:13,500
Provavelmente o sensato, ninguém vai lá há anos.
Ela não sabe disso...
282
00:43:21,500 --> 00:43:25,000
Estamos claros. Vamos.
283
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
Comece em direção ao sul.
Você tem cerca de 100 metros à sua frente.
284
00:44:40,000 --> 00:44:43,500
O que é esse lugar?
A porra de um zoológico?
285
00:44:43,500 --> 00:44:49,000
Provavelmente são apenas exaustores.
Sim, é isso.
286
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
Que porra foi essa?
287
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
Não atire!
288
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
É a porra do Pyro.
289
00:45:09,500 --> 00:45:12,000
Piro?
290
00:45:12,500 --> 00:45:15,500
Você poderia ter matado alguém, seu idiota.
291
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Não toque em nada!
292
00:45:46,500 --> 00:45:50,500
Apenas fique atrás de mim e você não se machucará.
293
00:45:55,500 --> 00:45:58,000
Katie, você pode me ouvir?
294
00:45:59,000 --> 00:46:00,500
Cátia?
295
00:46:01,500 --> 00:46:03,800
Parece que estamos sozinhos.
296
00:46:04,500 --> 00:46:08,500
Nós somos você?
Olá?
297
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
Onde diabos estamos?
298
00:46:30,500 --> 00:46:35,000
Você está no nível 1 do centro de pesquisa HypraTech.
299
00:46:35,000 --> 00:46:37,300
Pego!
Tio Carlos...
300
00:46:37,300 --> 00:46:39,500
O que diabos vocês estão fazendo aqui?
301
00:46:39,500 --> 00:46:43,500
Não estamos aqui para causar problemas.
Estamos apenas procurando nosso amigo.
302
00:46:43,500 --> 00:46:47,200
Você escolheu um lugar incrível para fazer isso!
Você está com muitos problemas!
303
00:46:47,200 --> 00:46:51,500
Você disse que Zeke não está aqui.
Mas sabemos que uma ambulância o trouxe aqui.
304
00:46:51,500 --> 00:46:55,500
Cody invadiu o sistema do computador
e Katie o viu no monitor de segurança.
305
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Já ouviu falar em Necrópole?
Nunca ouvi falar disso!
306
00:46:59,000 --> 00:47:01,500
Eu não sei do que você está falando.
307
00:47:02,000 --> 00:47:06,500
Que tal agora?
Leve-nos até ele para que possamos dar o fora daqui!
308
00:47:07,000 --> 00:47:09,500
Carlos...
309
00:47:10,000 --> 00:47:13,500
Por favor, só queremos vê-lo.
310
00:47:24,500 --> 00:47:29,500
Esta é a seção de segurança máxima onde guardamos os assuntos mais violentos.
311
00:47:29,500 --> 00:47:32,800
Fique na passarela e longe das portas.
312
00:47:32,800 --> 00:47:38,000
Qualquer movimento repentino os deixa irritados e
acredite em mim, você não quer deixá-los com raiva.
313
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
Esse é Jones.
314
00:47:45,500 --> 00:47:49,000
Ele tem um temperamento desagradável, não é?
315
00:47:53,000 --> 00:47:57,000
Que tal exterminar todos esses idiotas?
316
00:47:57,500 --> 00:48:02,800
Onde está Zeke?
Na segurança mínima com os recém-chegados.
317
00:48:36,800 --> 00:48:38,500
Ele está aqui!
318
00:48:38,800 --> 00:48:42,000
Zéke, você está bem?
Tire-me daqui!
319
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
Caso você não tenha notado, cara. Seu tio é uma merda!
320
00:48:45,800 --> 00:48:48,800
Tire-o daí!
Eu não posso...
321
00:48:48,800 --> 00:48:52,000
Que tal agora?
Eu não tenho acesso.
322
00:48:52,300 --> 00:48:55,600
Eu tenho a porra do seu acesso. Volte!
323
00:49:03,500 --> 00:49:06,500
Julian, você já consegue me ouvir?
324
00:49:07,000 --> 00:49:12,500
Você acionou o alarme e a Polícia será notificada em 10 minutos.
325
00:49:12,500 --> 00:49:16,000
A menos que...
326
00:49:35,300 --> 00:49:37,500
Onde está Cody?
327
00:49:38,500 --> 00:49:41,100
Você tem que ver isso...
328
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Não entre aí!
329
00:50:00,800 --> 00:50:03,300
Não toque em nada!
330
00:50:04,500 --> 00:50:07,500
É um berçário.
331
00:50:26,000 --> 00:50:31,000
Como eles puderam ter feito isso?
Vocês vão queimar no inferno por isso!
332
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
É aí que você está errado...
Acho que o que estamos fazendo é bastante humano.
333
00:50:36,000 --> 00:50:41,500
Vamos eliminar gradualmente os nossos seres humanos e substituí-los por este programa de clonagem.
334
00:50:41,500 --> 00:50:44,000
Será o melhor momento da HybraTech.
335
00:50:44,000 --> 00:50:47,500
Para que serve tudo isso?
Não é óbvio?
336
00:50:47,500 --> 00:50:52,000
Dominação mundial!
Afinal, para que serve tudo?
337
00:50:52,500 --> 00:50:56,500
Pergunte o que realmente aconteceu com seu povo Julies.
Aposto que ele sabe a verdade.
338
00:50:56,800 --> 00:50:59,500
Já expliquei, houve um acidente...
339
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
Acidente minha bunda!
Ele está mentindo, assim como mentiu sobre Zeke!
340
00:51:05,500 --> 00:51:08,400
Você sabe o que aconteceu, tio Charlie?
341
00:51:09,000 --> 00:51:12,500
Eu já disse a você Julies, seus pais onde...
342
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
besteira!
343
00:51:14,500 --> 00:51:17,500
Diga-lhe a verdade!
344
00:51:22,500 --> 00:51:26,500
Eles estão aqui. Seus pais estão aqui.
345
00:51:27,000 --> 00:51:30,500
A empresa os exumou para testes adicionais.
346
00:51:30,500 --> 00:51:35,500
Eles estão no nível 12:e da Torre Norte, seção de armas biológicas.
347
00:51:35,500 --> 00:51:41,500
E você sabia o tempo todo?
Basta dizer as palavras Julies e eu vou dar uma surra nele agora mesmo!
348
00:51:41,500 --> 00:51:44,000
Eu confiei em você...
349
00:52:05,500 --> 00:52:08,500
Onde você está?
350
00:52:27,000 --> 00:52:31,000
Ah, não, de novo não.
351
00:52:31,000 --> 00:52:34,500
Eles têm algumas explicações sérias a dar.
352
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
Olá?
353
00:54:02,000 --> 00:54:05,300
Haj, o que está acontecendo sexy?
354
00:54:05,300 --> 00:54:09,800
Não tenho tempo para isso agora.
Estamos no meio de uma verificação do sistema.
355
00:54:09,800 --> 00:54:12,100
Você pode receber alguns avisos de segurança...
356
00:54:12,100 --> 00:54:15,800
Eu gosto de correr um em você, baby.
357
00:54:15,800 --> 00:54:18,000
Sabe do que estou falando?
358
00:54:18,000 --> 00:54:21,500
Desculpe, não esta noite, estou muito ocupado.
359
00:54:21,500 --> 00:54:25,000
Eu também...
360
00:54:42,500 --> 00:54:47,000
Por que você continua fazendo isso comigo? Você está simplesmente doente...
361
00:54:49,500 --> 00:54:53,000
Envie mais seguranças...
362
00:54:53,000 --> 00:54:56,200
Quem é esse?
363
00:55:35,000 --> 00:55:40,000
Vamos procurar um carro e dar o fora daqui.
364
00:55:40,500 --> 00:55:45,500
Acalmar! Respire fundo! Nós vamos sair daqui.
365
00:55:45,500 --> 00:55:48,500
Primeiro precisamos encontrar meus pais.
366
00:55:48,500 --> 00:55:51,500
Este cartão-chave nos levará à Torre Norte.
367
00:55:51,500 --> 00:55:53,800
Eu entendo se vocês quiserem dar um tempo
368
00:55:53,800 --> 00:55:56,700
mas preciso descobrir se eles estão lá.
369
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Eu te protejo, Julies.
370
00:56:00,000 --> 00:56:05,000
Carlos?
Eu sou legal, vamos lá!
371
00:56:37,100 --> 00:56:41,000
Acho que acabei de encontrar nossa passagem para sair daqui.
372
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
Vamos.
373
00:56:57,600 --> 00:57:00,000
Mimi!
Ei, garota.
374
00:57:00,000 --> 00:57:02,800
Temos que sair daqui, algo terrível está acontecendo.
375
00:57:02,800 --> 00:57:06,300
Te explico mais tarde!
Não se preocupe, eu já contei tudo a ele.
376
00:57:06,300 --> 00:57:10,500
Acontece que ele não se importa.
Vamos! Vamos!
377
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
As chaves estão aqui.
378
00:57:46,000 --> 00:57:49,300
Está trancado.
Quebre isso.
379
00:58:07,900 --> 00:58:10,300
O que você tem?
O que você está fazendo?
380
00:58:10,300 --> 00:58:14,000
Afaste-se...
Você coloca outro dedo em mim e eu...
381
00:58:14,000 --> 00:58:15,900
O quê?
382
00:58:16,200 --> 00:58:20,000
Vamos apenas pegar os controles remotos.
Será mais fácil assim.
383
00:59:17,000 --> 00:59:21,500
Filho da puta...
Temos que chegar ao 12º andar.
384
00:59:21,500 --> 00:59:23,500
Nós vamos conseguir.
385
00:59:23,500 --> 00:59:27,000
Olha, talvez não.
386
00:59:49,500 --> 00:59:54,500
Estou sem munição.
Vamos para o elevador.
387
01:01:32,000 --> 01:01:34,500
Ele ainda poderia estar vivo.
388
01:01:34,500 --> 01:01:38,200
Todo o resto desses caras estava morto.
Restava apenas uma dessas coisas.
389
01:01:38,200 --> 01:01:41,000
Ele se foi, irmão.
390
01:02:20,400 --> 01:02:22,800
Está claro.
391
01:02:40,500 --> 01:02:43,800
Espere, você ouviu isso?
392
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
Vamos!
Não, não podemos, não vai começar.
393
01:03:45,800 --> 01:03:49,000
Zeke me ajude, não consigo acertar.
394
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
Zeke, o que você está fazendo?
395
01:04:53,000 --> 01:04:55,200
Prestar atenção.
396
01:04:55,200 --> 01:04:57,500
Procure uma saída.
397
01:05:01,500 --> 01:05:04,500
Droga, minha cabeça parece que está pegando fogo.
398
01:05:04,500 --> 01:05:07,000
Estamos atraindo uma multidão.
399
01:05:07,000 --> 01:05:08,600
Eu vejo isso.
400
01:05:09,500 --> 01:05:12,200
Você já se sentiu como...
401
01:05:12,200 --> 01:05:17,500
maldito buraco na sua cabeça para que você possa soltar os gritos.
402
01:05:26,300 --> 01:05:28,500
Linda Becky.
403
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
CALE A BOCA!
404
01:05:31,000 --> 01:05:33,500
Você é tão linda.
405
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
Você sabe o que eu gostaria de fazer com você?
406
01:05:36,000 --> 01:05:38,200
Cale a boca cara.
407
01:05:39,000 --> 01:05:42,500
Eu gostaria de... Comer a porra do seu cérebro!
408
01:05:50,500 --> 01:05:53,500
A segurança ainda está ativa, querido.
409
01:06:12,000 --> 01:06:15,500
- PESQUISA DE ARMAS.
- LABORATÓRIO DE ARMAS.
410
01:06:22,800 --> 01:06:25,500
BIO-ARMAS!
411
01:06:27,000 --> 01:06:29,800
Aqui está...
412
01:07:15,700 --> 01:07:17,300
Papai?
413
01:07:23,800 --> 01:07:25,600
Mãe?
414
01:07:26,500 --> 01:07:30,300
Sou eu, é o Julian!
Vamos lá, não há nada que você possa fazer agora!
415
01:07:30,300 --> 01:07:34,100
Eu NÃO vou deixá-los, eles são meus pais.
Eles não são mais seus pais.
416
01:07:34,100 --> 01:07:37,000
Você tem que deixá-los ir!
417
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
Eles parecem máquinas, o que estão fazendo com eles?
418
01:07:43,300 --> 01:07:45,700
Eles estão formando Uber-soldados aqui.
419
01:07:45,700 --> 01:07:52,000
Qual a melhor maneira de travar uma guerra do que um homem cuja única missão é destruir tudo o que vê?
420
01:07:53,000 --> 01:07:55,900
É melhor darmos o fora daqui, cara.
421
01:08:08,700 --> 01:08:11,800
Eles estão por toda parte, cara.
422
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
O que vamos fazer?
Acabou.
423
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
Vá para o telhado!
424
01:09:54,500 --> 01:09:57,000
Mimi?
425
01:10:00,000 --> 01:10:02,500
Pegue a arma dele!
426
01:10:25,000 --> 01:10:27,300
Atire neles!
427
01:10:27,300 --> 01:10:30,500
Ela é minha amiga, perdi minha virgindade com ela.
428
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
Todo mundo sabe que sua primeira vez é uma droga.
429
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Abra a maldita cabeça deles, cara!
430
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Atire neles!
431
01:10:51,000 --> 01:10:55,300
Entre! Entrem!
É a Kate, vamos!
432
01:13:06,300 --> 01:13:09,000
Fogo no buraco!
433
01:13:42,300 --> 01:13:44,800
Ei Jules, para onde você está indo?
434
01:13:44,800 --> 01:13:46,800
Saia do caminho Zeke.
435
01:13:46,800 --> 01:13:50,300
Não tão rápido e estou chateado com você, cara.
436
01:13:50,300 --> 01:13:54,300
Eu estava frito, você atacou minha namorada.
437
01:13:54,300 --> 01:13:58,200
Não é algo que você deveria fazer com um cara no meu estado de espírito.
438
01:13:58,200 --> 01:14:02,000
Vou matar você pelo que fez ao meu irmão Zeke.
439
01:14:02,500 --> 01:14:06,500
Caso você não tenha notado, eu já sou um idiota morto.
440
01:14:06,500 --> 01:14:10,500
Sinto muito pelo seu irmão, mas veja desta forma
441
01:14:10,500 --> 01:14:14,200
Em alguns momentos você se juntará a ele.
442
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
Deixe-me apresentar-lhe meu novo amigo
443
01:14:20,000 --> 01:14:25,000
Olá minha linda. Diga oi para o que sobrou dos meus colegas de escola.
444
01:14:26,000 --> 01:14:28,400
Mãe?
445
01:14:29,500 --> 01:14:35,000
Esta é a parte em que todos começam a correr e gritar.
446
01:14:41,500 --> 01:14:43,500
Vamos ver do que você é feito.
447
01:15:15,000 --> 01:15:17,500
Ficar de pé!
448
01:15:22,000 --> 01:15:24,500
Você está lutando como um maricas!
449
01:18:35,500 --> 01:18:38,300
Esta é a unidade um, precisamos de reforços.
450
01:19:01,000 --> 01:19:04,500
Oh meu Deus Katie, ela foi atingida!
451
01:19:13,000 --> 01:19:15,500
Não morra.
452
01:20:22,500 --> 01:20:25,500
Funcionários da HydraTech negam rumores de um surto de zumbis
453
01:20:25,500 --> 01:20:28,400
em seu centro de pesquisa de materiais humanos.
454
01:20:28,400 --> 01:20:30,300
Os detalhes ainda estão pendentes neste momento, mas
455
01:20:30,300 --> 01:20:34,500
HydraTech confirma acidente de fabricação na divisão MRE.
456
01:20:34,500 --> 01:20:37,500
resultou em ferimentos e várias mortes.
457
01:20:37,500 --> 01:20:42,000
A situação está agora sob controle e há
nenhuma ameaça da comunidade vizinha.
458
01:20:42,000 --> 01:20:46,300
O secretário de imprensa da HydraTech divulgou as seguintes declarações
459
01:20:46,300 --> 01:20:49,500
Enquanto nospultamos com as famílias das vítimas, a HydraTech se orgulha
460
01:20:49,500 --> 01:20:52,000
do nosso histórico impecável em proteção ambiental e
461
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
e formas de eliminação de perigos.
462
01:20:54,000 --> 01:20:57,000
Estamos ansiosos pelo futuro...